Nederlandstalige versie
" AWACSS en Wake Up Kraainem (actiegroepen van de omwonenden van Wezembeek-Oppem, respectievelijk Kraainem ) protesteren heftig tegen de zeer hinderlijke landingen op piste 02 van de luchthaven van Brussel - Nationaal. Sinds donderdag 05/12/2002 worden de inwoners van beide gemeenten ononderbroken, zowel overdag als s' nachts, op onaanvaardbaar lage hoogte overvlogen. Gebaseerd op de permanente, gegronde klachten uit het Hoofdstedelijk Gewest en de Noord - Oostrand, wordt het langzamerhand zonneklaar dat de activiteiten op de luchthaven van Brussel - Nationaal het bestaan van de omwonenden op een significante manier verstoren en hen het fundamenteel recht op nachtrust ontzeggen. Het wordt tevens alsmaar pijnlijk duidelijker dat, in kader van de localisatie van de luchthaven te Zaventem, de uitbouw ervan zonder enige langetermijnsvisie gebeurd is en elke preventieve maatregel heden een doekje voor het bloeden is. AWACSS en Wake Up Kraainem vragen de Overheid om effectieve en transparante oplossingen op korte termijn. Een moderne regionale passagiersluchthaven met een beperkt aantal dagvluchten ( bv 250.000 bewegingen op jaarbasis ) lijkt het maximum haalbare. EEN VOLLEDIGE STOP VAN ALLE NACHTVLUCHTEN TUSSEN 23.00 UUR EN 07.00 UUR IS EEN EERSTE PRIMORDIALE STAP VOORWAARTS.
Version Française
" AWACSS (Comité des riverains de Wezembeek-Oppem contre les nuisances d'avions) et Wake Up Kraainem (Comité des riverains de Kraainem contre les nuisances d'avions) s'associent pour protester contre les atterrissages intempestifs des avions sur la piste 02 de l'aéroport de Bruxelles National. Cette situation est vécue par les riverains de jour comme de nuit et par vent du Nord Est. A titre d'exemple, depuis jeudi 05/12/2002, ces riverains de l'aéroport sont survolés en permanence pendant sept jours et sept nuits par des avions à TRES basse altitude. Une fois de plus, AWACSS et Wake up Kraainem constatent l'impossibilité de faire survivre un aéroport à proximité de Bruxelles ayant pour objectif tant le transport des passagers que celui du fret. Seul le principe d'un aéroport de transport des PASSAGERS pour une ville européenne serait juste tolérable. Il est en effet impossible au Nord de Bruxelles comme à l'Est de devoir supporter des vols nocturnes aussi bruyants. Nous rappelons que le principe du droit au sommeil est un des principes inscrits dans les Droit de l'Homme. Ces principes fondamentaux sont bafoués tous les jours dans notre pays par ces avions malgré l'annonce récente du VLD de vouloir les respecter! Cette situation est insupportable, et tant AWACSS que WAKE UP KRAAINEM condamnent cette solution de survol des avions à très basse altitude lors de l'apparition de vents du Nord Est. Ces vents sont de plus en plus fréquents, probablement suite à un changement des conditions climatiques. Ils demandent instamment au gouvernement de trouver des solutions à long terme afin de respecter le sommeil et l'activité diurne des riverains de Wezembeek-Oppem et de Kraainem. Si aucune solution n'est trouvée avant fin avril 2003, AWACSS et Wake Up Kraainem prévoient d'agir par toutes voies de droit afin qu'une solution soit trouvée. Nous revenons sur notre demande de longue date de SUPPRIMER TOUS LES VOLS DE NUIT DE 23.00 HEURES A 07.00 HEURES."
Cc : Herman Verhofstadt